İngilizce yayımlanan ilk Türk Edebiyatı dergisi....

[Alamut]

İngilizce ilk Türk Edebiyatı Dergisi, ‘Journal of Turkish Literature’ adıyla yayımlandı. Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi’nce hazırlanan dergide, Türk Edebiyatı uzmanlarının İngilizce incelemelerine yer veriliyor.

İlk sayıda göze çarpan makale, tanınmış Doğubilimci Nicholas Martinovitch’in 15. yüzyıl divan şairi Mihri Hatun üzerine yaptığı inceleme.

New York Halk Kütüphanesi arşivinden günışığına çıkarılan 60 sayfalık incelemede, Mihri Hatun, farklı yönleriyle ele alınıyor.
Şairin varsayılan özgeçmişine yer verilen çalışmada, Mihri Hatun’un şiirindeki biçim ve içerik ile dönemin edebiyat akımları arasındaki yeri ele alınıyor.
Dergide ayrıca, ABD’li Divan Edebiyatı Uzmanı Prof.Dr. Walter Andrews’un Osmanlı İmparatorluğu ile Türkiye’nin edebi ve kültürel tarihine ilişkin değerlendirmesi ile Edebiyat Profesörü Jale Parla’nın, Adalet Ağaoğlu’nun ‘Dar Zamanlar’ üçlemesi hakkındaki incelemesi bulunuyor.
Nâzım Hikmet ve Aziz Nesin’in biyografilerine ilişkin eleştiri yazılarının yer aldığı sayıda, Orhan Burian’ın 1950’lerde Princeton Üniversitesi’ndeki konuk öğretmenliği sırasında kaleme aldığı ‘Çağdaş Türk Şiiri’ incelemesi okurla buluşturuluyor. Bu çalışma, “yirminci yüzyılın ilk yarısındaki Türk şiiriyle ilgili en geçerli kısa değerlendirmelerden biri olarak” kabul ediliyor.

YILDA 1 YAYIN
Merkez Başkanı, derginin kurucusu ve editörü Prof.Dr. Talat Halman, yaptığı açıklamada, ‘Journal of Turkish Literature’ın, alanındaki ilk ve tek İngilizce dergi olduğunu belirtti.
Dergide, “başlangıçtan bugüne, Orta Asya’dan Anadolu’ya ve başka yerlere kadar Türk edebiyatının gelişiminin araştırılıp yorumlandığını” anlatan Halman, şimdilik yılda 1 yayın yapılacağını belirtti.
Halman, derginin 50 dolar olduğunu belirterek, dünya dağıtımını, ABD’deki Syracuse University Press’in yürüteceğini kaydetti.
Talat Halman, yurt içi siparişlerinin de, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi, Yapı Kredi Bankası Bilkent Şubesi 940000-3 numaralı hesaptan yapılabileceğini bildirdi.

A.A.

[ComiC]

Çok güzel yavaş yavaş açılcaz ama yılda 1 yayın çok azmış

[alaybozan]

buna da sukur be kardes!!

[ComiC]

Eee tabi hiç yoktan iyi gene

[MARTI]

Yerine göre, yerli bir davranis. Ama kadroda calisanlarin iyi secilmis olmasi gerek. Cünkü, cok ince sekilde tercüme etmeleri gerekecek. yilda bir olmasi yeterli suanlik diye düsünüyorum. Ceviri, hangi sanatsal eser olursa olsun; zordur. Özellikle siir gibi edebi eserleri cevirmek acikca söyleyeyim ki benim tasvip ettigim birsey degil. Ceviremediginiz, ya da tam olarak aciklayamayacaginiz kelimeler oluyor, ya da yeri geliyor bir kurgu dizilisi bile degisiyor, zaten kafiye kayboluyor.. Düsünmek ve ince calismak gerek.. Bu Türk Edebiyati kültürü bizim..

[ComiC]

Şiir konusunda çok haklısın. İçine edilebiliyor (hatta genelde hep edilir) kafiyenin

[MARTI]

Öyle ve anlamda bozuluyor:)