Kısa mesaj ve chat yaparken, daha kolay olduğunu düşünerek kullanılan kısaltmaların, aslında çok daha zor olduğu ortaya çıktı.Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırma Enstitüsü tarafından düzenlenen ‘Gizli Diller’ Sempozyumu’nda konuşan Erzurum Atatürk Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyat Bölümü Öğretim Üyesi Yard. Doç. Dr. Funda Kara, cep telefonu ve bilgisayarda Türkçe’nin nasıl kullanıldığını anlattı.
Bazı kısaltmaları yazmanın aslını yazmaktan daha zor olduğunu söyleyen Kara, ‘SMS ve chat’ta noktalama işaretlerine uyulmuyor, açık bir Türkçe kullanılmıyor. Argo ve küfüre sık rastlanıyor. Türkçe’nin ne kadar kirletildiğini görebiliyoruz. Cep telefonu ve internet doğru ellerde çok faydalıyken, yanlış ellerde kültürü ve toplumu ağır ağır yok eden bir silaha dönüşüyor’ diye konuştu.
Kara'nın araştırmasında yer alan bazı ilginç örnekler şöyle:
<<(*I*)>> Astronot giysili Mustafa Topaloğlu
/;-D...., Mükremin Ağabey ve tesbihi
C|:-= Charlie Chaplin
:-)== Arnold Schwarzeneger
\ | =/ / George Bush
10x Thanks-Teşekkürler
2B|2B To Be or Not To Be-Olmak ya da olmamak
DYHABF Do you have a boy friend-Erkek arkadaşın var mı?
7:-) Fred Çakmaktaş
:-.) Madonna
Kaynak: e-kolay
